از اون روز دیگه ندیدمت، نه؟
! ... کاگامی
.صبرکن بابا، نمی خوام بلایی سرت بیارم
!و .. ولم کن
مگه تو گوکومونجو زندانی نبودی؟
شنیدم داداش بزرگت مُرده، آره؟
!تن نی نمرده
!رفته یه جایی قایم شده
!دنبالش می گردم! ولم کن
اوه؟ پس چرا بیرون نمیاد، هان؟
...با اینکه داداش کوچیکش نگرانشه
...خیلی سنگدله
!اینجوری نیست
...آره، اینجوری نیست. نمرده
.کشته شده
هان؟ نمی دونستی؟
.چون اوروچی بود، اعدامش کردن
...اوروچی
...شیرو هم همینو گفت
ولی چرا تن نی ... ؟
اوروچیه دیگه چیه؟
!تن نی، تن نیه، قربان
.گوش کن
.یه روح شیطانی به اسم اوروچی بدن تن نی رو تسخیر کرده بود
،واسه خلاص شدن از شر اون اوروچی .کشور تن نی رو قربانی کرد
ها؟
فهمیدی؟
.مردم این کشور تن نی رو کشتند
تن نی .. کشته شده؟
آخه یعنی چی؟
.دو هفته گذشته ولی هنوز ابر روی دریاچه بیوا رو پوشونده
مگه قرار نبود بعد از مردن اوروچی آسمون صاف بشه؟
.فقط یه توضیح منطقی واسش وجود داره
.کومو تنکا پوسته اوروچی نبوده
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
رشک ها در آسمان می چرخند
زنجیرهای خود را با نورهای استوار خرد می کنند
حتی صدها شیطان را خواهم کشت
برای حفاظت از تو زنده خواهم ماند
صدای قلب را ابر نخواهد پوشاند
سر خودتُ بالا بگیــر
از این دنیا رها شو
و به دنیای جدید چشم بدوز
عزم من همانند خورشید سوزان است
تا تمام شدن فردا بخنــد
اون تنها خواسته من از توئــه
فقط من از پس این رویای پرشور برمیـــــام
قسمت نهم
یک جانشین ایستاده در زیر آسمانی ابری
.پوسته نیست؟ ولی تنکا که اعدام شد
،ممکنه پلیس استانداریِ شیگا که اعدامُ اجرا کردند .چیزی رو مخفی کرده باشند
پلیس استانداری شیگا؟
!نمی خوام! نمی خوام! اینجوری نیست! نیست
!تن نی! تن نـــی
.تن نی حتی کار اشتباهی هم نکرده بود
عصبانی نیستی؟
!عصبانی ام
از قاتلای تن نی متنفر نیستی؟
!ازشون متنفرم
نمی خوای بکشیشون؟
!می کشمشون
.پس یالا، بلند شو
.وقت انتقام گرفتنه
...انتقام
.چشم در برابر چشم. تن نی رو به آرامش برسون
.غرور کومویی ها رو پس بگیر
حاضری در ازای زندگیت انتقامُ بگیری؟
پس چوتارو به خونه برنگشت، نه؟
.اگه خودش برگرده خیلی خوب میشه
چرا اینقدر جدی به نظر میاین؟
اتفاقی افتاده؟
...خب
.الان تو جنگل، کاگامی نائوتو رو دیدیم
کاگامی؟ همون زندانیه؟
یعنی میگی از گوکومونجو فرار کرده؟
.خیلی سریع بود. دنبالش دویدیم ولی فرار کرد
.ولی، تنها هم نبود
چی؟
.چوتارو سان باهاش بود
!چوتارو ...؟
.صبرکن، سورامارو
! ... ولی، چوتارو
.آروم بگیر! خودم چوتارو رو برمی گردونم
!منم میام
.حالا که تنکایی نیست، تو مسئول این معبدی
می فهمی، سورامارو؟
.حالا دیگه مسئولیت هایی روی دوشته
.چوتارو رو به من بسپار
.خواهشاً برش گردون
اینجارو .. آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
اتفاقی افتاده، فرمانده؟
آشیا، عالی عمل کردی. همونطور که از یک جادوگر .نسل اونمیو انتظارشو داشتم
ولی تو هم از نسل آبه هستی، مگه نه؟
.من شمشیر رو انتخاب کردم
.نمی تونم این سطح جادو رو اجرا کنم
خب، از من چیزی می خوای؟
.می خوام خدمتکارهات رو به جایی بفرستی
خدمتکارها؟ به کجا؟
.گوکومونجو
گوکومونجو ... ؟
.اخیراً اتفاقات عجیبی داره میافته
برادر کوموی دوم گزارش داد .که یک زندانی فرار کرده
،ولی وقتی از گوکومونجو پرسیدم .از حرف زدن باهام طفره رفتند
.از اون موقع نتونستم باهاشون تماس بگیرم
و می خوای من نگاهی به اطراف بندازم؟
.بخاطر اون جریان بخور هم اینجا ام
.سریعاً خدمتکارانم رو می فرستم
.ممنونم
اسم اون خبررسان، سورامارو بود، آره؟
اون اطلاع نداره، نه؟
درباره اوروچی؟
خب که چی؟
مرگ کومو تنکا کاملاً بیهوده بود
.لازم نیست خارج از یاماینو درباره اون حرفی زده بشه
خانواده آشیا هم از این موضوع مطلع اند، نه؟
.که در گذشته جادویی برای مُهر کردن اوروچی وجود داشته
.ولی خب من فقط وصفش رو شنیدم
.میدونم که خدمتکاری با قدرت تمام جادوگران اومنیو احضار شده
اون خدمتکار تنها کسی بوده که .توانایی مُهر کردن اوروچی رو داشته
ولی انگار وقتی 300 سال پیش اوروچی ظاهر شد .اون قدرت از بین رفته بود
.ای بابا، پس فایده ای نداره
.بهرحال، اون خدمتکار اوروچی رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسه
می خوای احضارش کنم؟
می تونی؟
.همم .. خدمتکاریه که پشتوانه ش تمام قدرت خانواده آبه ست
،خب، پس
بنده، آشیا موتسوکی، به نام خانواده ام قسم می خورم .که اون رو پیدا کنم
.روت حساب می کنم
مطمئنی که می تونی چنین قولی رو بدی؟
موتسوکی ساما، برخلاف ما، اون یه خدمتکار درجه بالاست
.خب، حرف فرمانده عوض نمیشه
باورم نمیشه که بعد از اینکه فرمانده ...فکر میکرده اوروچی رو نابود کرده
.دوباره باید به فکر راه و روش نابود کردنش باشه
.مطمئنم نقشه ای داره
.و فکرشو کن .. زمان های قدیم آشیا چقدر با آبه مخالف بود
.حالا چه رابطه دوستانه ای دارین
.گذشته، گذشته ست. حال، حاله
.من صرفاً یک شاهد گذرا ام
خب دخترا، بخاطر من میرید؟
.با کمال میل
...یعنی واقعاً چه خبره
.کاگامی نائوتو با موفقیت فرار کرده
.منتظر علامت ماست
.جدیداً خیلی بد از خواب بیدار میشم
،سرم و بدنم درد می کنن ...شاید مریض شدم
،نباید اونو مریض کنم .بهتره بهش بگم که زیاد بهم نزدیک نشه
،وقتی تنهاش میذارم، زیادی به خودش فشار میاره .یه ذره نگرانشم
مثلاً امروز، یهو به خودم اومدم و دیدم .همه جا پر از حبابه. انگار عقلشُ از دست داده
!مراقب باش! چت شده، تاکدا؟
خفه شو! از صبح تا حالا همش میگی ."دختره این شده" ، "دختره اون شده"
!داستانای عشقیتُ واسه خودت نگه دار
خودمم می دونم که کل زندگیم .حتی با یه دختر هم نبودم
اصلاً به تو چه؟
حالت خوبه؟
!اینجوری بهم خیره نشو! نمی خواد منو مسخره ببینی
اصلاً چرا تو یکی داری با من میدوی؟
.تاکامینه سان سرش شلوغه. نگفت چرا
.شاید ازت ناامید شده
.نه خیرم! تاکامینه سان اینجوری نیست
.بیا و باهامون قدم بزن
.من به تاکامینه سان احترام میذارم
فرمانده اونقدر به قدرتش باور داره .که اونو دست راست خودش میدونه
.ولی استاد من همون فرمانده ست
!فعلاً با همین خیال خوش باش، کوتوله
! خفه شو کک مکی
!من قوی میشم
!من قویتر میشم
!من به تو نمیبازم
.فکر کنم برای تحقیق باید به پلیس شیگا مراجعه کنم
این چیه؟ تو دل کوهستان خونه ساختند...؟
.حال ایواکورا به نظر مساعد نیست
.بله، شنیدم که شی از یاماینو باهاشه و اون همه جلسات ملاقات رو میپیچونه
.لطفاً اقدامات لازمه رو ترتیب بده
.اگه این حقیقت برملا بشه که کومو تنکا اوروچی بدلی بوده، غوغایی به پا میشه
.بله قربان
اوروچی بدلی؟
.باید به فرمانده خبر بدم
کی اونجاست؟
تو از مقر پلیس هستی؟
!...تو
چی شده؟
نمیدونم... چرا من...؟
...یه صدایی شنیدم، وقتی اومدم سمتت
کابوس دیدی؟
کابوس؟
.حتماً به خاطر چوتارو ساما نگرانی
چرا استراحت نمیکنی؟
.معذرت میخوام
استاد! چی شده این وقت صبح اومدین؟
.نه، ما توی دوجو تمرین میکنیم، گفتم یه بار غافلگیرت کنم و بیام دنبالت
...باورم نمیشه این همه راه اومدین
.بس کن! دشمن که نیست
.اون استادمه. نه دشمنم
اون چیزی نمیدونه؟ درمورد اوروچی؟
.مرگ کومو تنکا بیهوده بود
اوه راستی! استاد، تا اینجایین براتون صبحانه درست کنم؟
استاد؟
.باشه
ای بابا، یه ملاقاتی دیگه؟
کی اونجاست؟
.از آشنایی باهات خوشبختم، آشیا موتسوکی ساما
.درمورد اوروچی حرف دارم
هان؟
.در گذشته، پوسته‌هایی وجود داشت که بعضی‌ها میگفتند اوروچی‌ـه و بعضی‌ها میگفتند نیست
منظورتون چیه؟
.اوروچی در احساسات منفی زندگی میکنه
،فراموشی خاطرات یه نفر، از دست دادن احساس، بلعیدن شخص
.پوسته قالب بدن اوروچی میشه
.برادرت قبل از وقوع این انتخاب تصمیم به اعدام گرفت
...آنیکی
.اگه میدونی پوسته کیه، بهم بگو
چی؟ مگه اوروچی نمرد؟
!فرمانده
تاکدا؟
فرمانده! چیکار کنم...؟
آروم باش. چی شده؟
!به تاکامینه سان حمله شده
.چند ساعت‌ـه پیداش کردند و به بیمارستان بردنش
.نمیدونند دوباره بیدار میشه یا نه
متهم دستگیر شده؟
.نه
،یکی از اهالی هم اونجا بود
...ولی اونم
!به تاکامینه سان تو همین حوالی حمله شده
تو چیکار میکردی!؟ صدای جنگیدن نشنیدی؟
پس این سه برادر ابر به چه دردی میخورند؟
!جز خودت نمیتونی از کسی محافظت کنی
.ساکت شو تاکدا
به بقیه اعضای گروه گفتی؟
.نه
.گفتم اول به شما خبر بدم
.سریعاً به بقیه خبر بده
.اون تونسته کسی مثل تاکامینه رو مجروح کنه
.باید هرچه سریعتر دنبال متهم بگردیم
...بله قربان
، به لطف وجود یه خبرچین
،بدنم یه مقدار به تحرک افتاد
. و تونستم شمشیرم رو روش تست کنم. همچین بد هم نیست
اون کسی که روش شمشیر کشیدی چی شد؟
.احتمالاً داره از رودخونه عالم اسفل رد میشه
.این مال توئه. آماده شو
چیه، ترسیدی؟
.اگه دوست داری گریه کن .شاید اینطوری یکی بیاد نجاتت بده
باورم نمیشه به اطلاعاتی دست پیدا کردی
.که تو اسناد و مدارک 300 سال پیش هم نبود
.من از منابع خودم استفاده کردم
...مطمئن نیستم
.ولی در گذشته، اوروچی با مناجات جادویی مهر و موم شده بود
.ولی طی 300 سال گذشته، اوروچی طلسم رو قورت داده
.به طوری که دیگه قابل استفاده نیست
.هرچند، در اون زمان، یه چیز دیگه هم با طلسم بلعیده شد
شمشیر خاندان کومو؟
.ازت میخوام با جادوت این رو تایید کنی
.لطفاً قدرتت رو بهم بده، آشیا ساما
.باعث افتخاره که یک بانوی افسانه‌ای چنین درخواستی ازم میکنه
.لطفاً این مسئله بین خودمون بمونه
به فرمانده هم نگم؟
.بعداً‌ خودم بهشون میگم
،نمیدونم بین تو و آبه چه اتفاقی پیش اومده
.ولی فراموش نکن که من در خدمت آبه نو سوسی هستم
.خب، فکر کنم فرمانده درگیر کارهای گوکومونجوئه
گوکومونجو؟
.یه اتفاقات ناخوشایندی رخ داده
.من خدمتکارانم رو فرستادم ولی پاسخی دریافت نکردم
.حتماً یه اتفاقی افتاده
.تو هم باید مراقب باشی
.عذر میخوام
.شیراسو دونو. شنیدم دنبال چوتارو کون میگردین
.چوتارو پیدا شده
.که اینطور
.هرچند، تنهایی سخته. به کمکتون نیاز دارم
.هرکاری برای خاندان کومو میکنم
.ببخشید مزاحم شدم، یاماینو کون
آشیا ساما، فردا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
.حتماً
.وقتی نمونده
.درسته
!میخوام اونقدر قوی بشم که بتونم بخندم، به هر قیمتی شده
!ممنونم
چی شده...؟
اون چی بود؟
.در گذشته، پوسته‌هایی وجود داشتند که بعضی ها میگفتند اوروچی هستند و بعضی ها میگفتند اوروچی نیستند
...امکان نداره
.اوروچی درون احساسات منفی شکل میگیره
...خاطرات شخص از دست میره
...احساس شخص از دست میره
...اون شخص رو میبلعه
.پوسته تبدیل به قالب اوروچی میشه
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
!این آخرین درخواست تنکا ساماست. باید به هر قیمتی شده ازش محافظت کنیم
... اعدام پس از تقدیم بدنش به منظور اهداف تحقیقاتی اوروچی
.بعد از مرگش بقیه رو مجبور کرده هرکاری اون خواسته بکنند
.به خاطر تنکا ساما، باید به هرقیمتی شده جلوی احیای اوروچی رو بگیریم
جلوش رو بگیریم؟
.پیداش کردم. روشی برا محافظت از پوسته
.شمشیر خاندان کومو
.با اون شمشیر، حتماً راهی برای جدا کردن اوروچی از پوسته هست
منظورت چیه؟
.اوروچی اون شمشیرها رو همراه با طلسم سیصد سال پیش قورت داد
.بعد از ناپدیدی اوروچی به جا موندند
.اون موقع، حتماً با طلسم درون اوروچی آمیخته شدند
شمشیر با جادوی درونی...؟
شیراسو دونو؟
.تاثیر برانگیزه. حقیقتش تو رو دست کم گرفتم
چی شد نظرتون یکم عوض شد؟
.باید زودتر از این حرف‌ها تو رو میشناختم
.نمیتونم بذارم این کارُ بکنی
.نمیذارم سر راهم قرار بگیری
.اوروچی ساما دوباره برمیخیزد